山海相连，文脉相通。在源远流长的东亚汉字文化圈中，中、日、韩三国文学交融共生、意蕴相通，却又因地域语境、人文风貌的差异，衍生出独属于各自的文学表达。

为深耕东亚跨文化传播领域，打通华文文学海外译介壁垒，搭建跨国青年学术交流桥梁，2026年8月13日，“海外华韵”系列活动第五期海外学术交流活动顺利举办。本次活动创新性开设日本东北大学、韩国成均馆大学双大会场，联动中日韩三国海外学子，以“文学术语译介”为微小切口，开启一场深耕东亚文脉、互鉴中外文化的跨国学术对话。

在日本东北大学分会场，学子们聚焦中日文学同源共生的特色，以古典汉诗、和汉交融文学文本为核心素材，集体依托东亚汉文学术语数据库开展实操学习。大家围绕“风雅”“禅意”“物哀”等兼具共通性与差异性的经典文学意象，深入对比同一文学意境在中日双语体系中的表达逻辑、语义区别，分享术语检索技巧、双语翻译适配方法，结合经典译本拆解直译、意译、本土化转译的适用场景，精准破解中日文学翻译中的同质化难题。

在韩国成均馆大学分会场，学子们依托学校百年汉学研究积淀，深耕中韩文学交融领域，聚焦古典散文、书院文学、传统抒情文学等特色文本，开展术语译介实操交流。大家系统梳理中韩同源汉字术语的千年语义演变脉络，对比不同语境下的术语使用差异，拆解韩国汉文学译本中的本土化处理技巧，总结适配韩国文学审美与传播场景的中文翻译经验，以真实案例夯实跨文化翻译实操能力。

本次“海外华韵”第五期活动，以东亚独特的文脉优势为根基，以两所海外高校为平台，构建了一场精准、深入、务实的跨国学术实践。从课堂理论到海外实操，从单一译介到多元对比，活动不仅全方位锻炼了外语专业学子的多语翻译能力、跨文化辨析能力、国际学术沟通能力，更让青年学子以专业之力、青春之声，搭建起中日韩文化互鉴的桥梁。